Decodes a payload ByteBuf into a ConnectPacket.
The referral source address is not decoded and will be null.